Cincuenta y uno, gracias

Hoy es mi cumpleaños. Completé el último día de mi primera mitad de un siglo. Voy por la segunda que inicio hoy, a mis 51. Sólo quiero dar gracias porque siento que soy una consentida de la vida y la gratitud que cabe en mi corazón no me alcanza.

Mi vida no es perfecta, pero puedo ver en ella todos los regalos que me ofrece: mi Sabi y mi Renato, tan llenos de salud y de sueños; la amorosa compañía de Ale, haciendo siempre lo imposible por sorprenderme; la presencia protectora y amorosa de mi papito, siempre a mi lado; mis hermanos, presentes siempre que los necesito; el cuidado y cariño de Ber, que trasciende nuestro estado civil; mis amigos y amigas cómplices en la vida; mi salud, mi mente clara, y esta relación tan amorosa que he aprendido a tener conmigo misma.

No necesito más, y sin embargo tengo tanto más. ¡Gracias! Sigo caminando y aprendiendo... me encanta vivir.

A puerta cerrada

Hay días en que ni siquiera abrimos la puerta, llega la noche y la llave sigue colgada ahí, inmóvil, en la chapa de la pesada puerta a través de la cual vemos el mundo, casi inmóvil allá afuera. Y digo casi, porque de vez en cuando pasan personas, con tapabocas, paseando a sus perros. Cuando los miro, no puedo dejar de pensar en aquellas fotos que veía en internet a principios del año, en las que se podían apreciar las calles de China, con la gente vestida como astronautas, o en botargas ridículas, o con protecciones caseras hechas con botellas de plástico y disfraces de fiesta. Me parecía algo tan lejano, tan chino; algo que no pasaba en estos lares, sino que era propio de aquellas latitudes tan exóticas donde siempre ocurrían cosas raras.

Las noticias

Luego fuimos teniendo noticia de que ese raro virus comenzaba a moverse por el mundo, primero a Europa, y luego a Estados Unidos. Surgían brotes en distintas partes del mundo, como si se tratara de una película de Hollywood en la que los oficiales del pentágono veían en ese mapa gigantesco iluminado, la amenaza acercándose, rodeándonos. Pero la veíamos nosotros, ciudadanos de a pie, en nuestra computadora que transmitía el noticiero cada mañana. Aún seguíamos incrédulos, preguntándonos si era algo realmente peligroso, por lo que hubiera que preocuparse. Hasta que la OMS dio un comunicado oficial dirigido al planeta entero: estábamos ante una pandemia sin precedentes, no había vacuna, ni tratamiento, ni certeza de cómo se comportaría este virus y todos debíamos quedarnos en casa. Seguía sonando como una película, pero el miedo ya se sentía más palpable en la boca del estómago.

Incredulidad

Tardamos en reaccionar. Algunas personas que estaban fuera del país, movidas por la preocupación, regresaron pronto a casa, mientras muchos otros cancelábamos viajes al extranjero ante la incertidumbre de lo que estaba ocurriendo. Pero todavía parecía una exageración. Quienes no reaccionaron a tiempo, se quedaron atrapados lejos de casa cuando las fronteras de algunos países comenzaron a cerrarse. Todo un plot para una película taquillera, no podía estar pasando de verdad.

Encerrados

Y bueno, aquí estamos, encerrados desde hace dos meses y 5 días, guardando la distancia social, haciendo las compras del súper a domicilio, trabajando y estudiando desde casa, limitando al máximo nuestra interacción social, e incluso familiar. Hay miedo, sin duda, como una de las motivaciones para apegarse al mandato de quedarse en casa, y también hay responsabilidad, un afán por no poner en riesgo a otros, en especial a los más vulnerables, nuestros adultos mayores y la gente que tiene enfermedades crónicas.

Conforme fueron pasando las semanas, la gente se empezaba a desesperar, rompían la cuarentena y tomaban riesgos innecesarios. En las noticias reportaban que se estaban preparando para recibir infectados de Covid19, tratando de ampliar en la medida de lo posible, el número de camas de terapia intensiva disponibles en el país. Porque aunque la tasa de mortalidad de esta enfermedad era muy baja, teniendo una tasa de contagio tan alta, era capaz de saturar los servicios de salud públicos y privados, y aumentar con ello el número de muertos por esta infección. Daba la impresión de ser un mero discurso; nadie a mi alrededor conocía a ninguna persona que hubiera sido infectada.... aún. Poco a poco empezamos a saber de casos lejanos, algún amigo de un vecino, una persona famosa, un familiar lejano al que nunca habíamos visto. En las redes sociales salían testimonios de médicos hablando entre sollozos, de lo desesperada que era la situación en los hospitales, nos imploraban, por nosotros y por ellos, quedarnos en casa. Tal vez después de todo, nosotros que estábamos en casa, estábamos a salvo. Sólo había que tener paciencia y mantenernos aquí, nosotros que teníamos el privilegio de poder hacerlo sin que nuestra economía familiar colapsara la primera semana. Pero luego, empezaron los casos cercanos: personas conocidas, amigos, incluso algunos que habían mantenido la cuarentena, familiares en primera línea. Ahora sí parecía real.

Confusión

También empezaron los cuestionamientos: ¿cuánto tiempo íbamos a vivir así?, ¿qué no había habido antes muchos virus como estos y nuestro sistema inmunológico debería poder lidiar con ellos?, ¿sería esto una farsa para tomar medidas de control y terminar con libertades básicas de los ciudadanos? Reinaba la confusión, porque mucha gente, desesperada por volver a trabajar para poder alimentar a la familia, o por las millonarias pérdidas de los grandes negocios, presionaban para que la cuarentena terminara, para reactivar la economía. Al parecer lo peor había pasado. Pero también había quien advertía, ¡que iba a regresar!, qué era indispensable esperar a que estuviera lista la vacuna... un mes, dos, seis meses más...

Y la puerta seguía cerrada, sin saber a ciencia cierta que ocurría allá afuera. Esperando. Temiendo. Preguntándonos. Paralizados.

Adaptándonos

Un día, decidimos aprovechar los espacios disponibles de la casa, amplios y agradables -muy afortunadamente. Comenzamos a cambiar nuestro lugar de trabajo; a veces en la sala, a veces en el estudio, a veces en el comedor, incluso en la terraza. Nos esmeramos en poner mesas bonitas todos los días, y comenzamos a disfrutar mantener la casa limpia y ordenada, aunque nos lastimamos la espalda las primeras veces que barrimos (la falta de costumbre). Yo le tomé un gusto especial a tender la ropa al sol, me gusta el olor de la ropa limpia, y cada vez que veo los tendederos portátiles en medio del jardín, con ropa multicolor moviéndose con el viento, siento algo bonito en el corazón, que no sé identificar... creo que tiene algo que ver con una sensación agradable de cuidar, de amar. Aún no le tomo gusto a trapear... me sale bastante mal, con todo y que conseguimos una cubeta que exprime el trapeador sin necesidad de meter las manos. Supongo que cada uno tiene distintos talentos, el mío está más sacudir que en limpiar el piso.

Hoy, decidimos asolearnos en el jardín. Con traje de baño y toallas a rayas, disfrutamos el día soleado, y el viento suave que movía las palmeras del jardín. Qué privilegio de clima, sin duda. Yo me puse bronceador y, si cerraba los ojos, me sentía como si estuviera de vacaciones en algún destino lejano y agradable. Qué afortunada de poder sentirme de vacaciones en mi propia casa, a puerta cerrada.

Esperanza

Pero esta noche, la abrimos. Salimos caminando al contenedor de basura cercano, para tirar la basura de un par de días. Aprovechamos para que Maya, nuestra perrita, caminara un poco, y por supuesto, tres de los cinco gatos salieron detrás de nosotros. En la obscuridad de la noche vimos una figura a lo lejos, también traía un perrito, con correa. Se sorprendió de ver que los gatos nos seguían, intercambiamos algunos comentarios sobre los animales, y nos sonreímos mutuamente. Para mi fue como si viviéramos en Minecraft y, de pronto, ¡encontráramos otro ser humano en medio de ese mundo tan desierto! Me causó alegría.

No me desagrada vivir en mi casa a puerta cerrada, pero sin duda, el encuentro con los otros es algo que entibia el corazón, hasta el de los más solitarios.

Por lo pronto, nos mantendremos aquí adentro, pendientes de las noticias y las indicaciones. Repitiéndonos una y otra vez, conforme pasan las semanas, que ¡volveremos a abrazarnos!

Paro Nacional 9M: ¿qué me pasó por dentro?

Un día como cualquier otro... o casi.

Sonó mi despertador, como siempre, a las 6.00 am. Sólo que ésta vez, luego de una pausa para organizar mi adormilada mente, me volví a acostar en medio del silencio de la casa en penumbras, para escuchar si Renato, mi hijo de doce años, reaccionaba a su despertador y se echaba a andar por sí mismo. Estaba lista para levantarme a despertarlo si no escuchaba ruido, para que no se le hiciera tarde para la escuela. Pero no fue necesario, la luz afuera de mi recámara se encendió, y la casa comenzó a cobrar vida. Sonreí, él había cumplido su palabra, se levantó solo y estaba preparando su propio desayuno como habíamos acordado ayer, cuando le di su beso de buenas noches.

El sueño me ganó, y cuando volví a abrir los ojos, 15 minutos después, escuché el inequívoco sonido de las prisas: puertas que se abren y se cierran en la cocina, pasos apresurados en la planta baja, y la orquesta in crescendo de platos, vasos y sartenes en la cocina. Tuve que hacer un verdadero esfuerzo para no levantarme y ayudarlo. Me sentí triste de no hacerlo.

¿Por qué hoy?
Hoy, 9 de marzo del 2020, es el Paro Nacional de Mujeres, #undíasinnosotras, sin precedentes en México, en protesta por el creciente número de feminicidios y la impunidad de siempre.

Kurczyn y Rodríguez, economistas de City Banamex, preveen que alrededor de 7 millones de mujeres se ausenten de sus trabajos remunerados, y que una cantidad mucho mayor también haga paro en sus labores no remuneradas, tales como las tareas del hogar, el cuidado de los niños, los viejos o los enfermos, así como en su consumo (no compraremos nada). Esto representaría más del 50% del valor agregado de la economía en un día.

Algunas escuelas suspendieron clases, otras apoyaron a sus maestras y alumnas si querían parar; en nuestro caso, la escuela abrió sus puertas sólo para los alumnos varones, que serán atendidos por los pocos hombres que trabajan ahí, tanto en el área administrativa como académica, y dedicarán el día a tener dinámicas y reflexiones en torno al significado de esta "desaparición voluntaria" de las mujeres en su entorno. Muchas empresas declararon su apoyo a sus empleadas ofreciendo no ejercer sanción alguna si se sumaban al Paro. Padres, tíos y amigos aliados están llevando a los niños a la escuela, como fue nuestro caso.

Una vez que los ves, ya no puedes dejar de verlo.
En lo personal creo que esto es un parteaguas cultural para México, poderoso y doloroso también. El inicio de una nueva etapa en donde ya no será posible no ver esta violencia que se ha normalizado al grado de hacer del feminicidio un fenómeno en aumento por todo el país.

No será, por supuesto, un cambio espontáneo ni automático; será complejo, difícil. Pero ya se cayó el telón, ya se expuso ante los ojos de todos, con el apoyo de las redes y de muchos medios de comunicación en donde se ha analizado el tema extensivamente durante las últimas semanas.  También ha sido tema de sobremesa en muchos hogares, lo que ha generado debate, reflexión y también polarización. Ya no podemos hacer como que no sabemos; algo ya cambió. Y el cambio, seguirá generando cambio. Cuando el mecanismo de la transformación se echa a andar, pese a la resistencia, es imparable. Y esta resistencia se manifiesta también en nosotras mismas.

Mi resistencia involuntaria.
La resistencia no es menor. El día de hoy me propuse observarme con curiosidad, estar atenta a mis pensamientos, emociones, reflexiones, a mis impulsos y hábitos en mi forma de relacionarme con el mundo, con mi entorno, con mi familia. Y el ejercicio ha sido auto revelador:

Me he dado cuenta, por ejemplo, de cómo con todo y mi bagaje feminista, con todo y que me considero una activista en el tema, me cuesta trabajo deshacerme de mis introyectos que contribuyen a la normalización de la inequidad.

Esta mañana, me sentía triste y, sobretodo culpable, al imaginarme a mi hijo arreglándoselas con algo tan simple como prepararse su desayuno y su lunch para la escuela. Aunque él estaba contento y emocionado por la oportunidad de apoyarme para que yo participara en el Paro.

Al mismo tiempo, me sentí orgullosa de ver que he criado a un niño sensible a estos temas y creo que este Paro será una experiencia importante para él. Fue por eso que me amarré el corazón, las manos y los pies, para no levantarme a ayudarlo, y dejarlo vivir la experiencia, sentirse parte de esto.

Me quedo pensando muchas cosas con respecto a mi rol como cuidadora, y me doy cuenta que me gusta, que levantarme no me habría representado una carga -aunque me cueste trabajo madrugar. Y no porque atender a mi hijo sea un signo de inequidad; especialmente no cuando tiene un papá que, pese a que no vive con él, está muy presente y comprometido con su crianza. Lo que me pareció una señal de alarme ¡fue mi sentimiento de culpa! ¿De qué introyecto me viene eso?

En realidad, es muy importante que él experimente mi ausencia el día de hoy -y la ausencia de Tere, que nos ayuda normalmente en casa-, para que no de nunca por sentado que las cosas se hacen solas, o que las hace alguien por él porque "así debe ser". Que se dé cuenta del esfuerzo que implica cada servicio o cuidado que recibimos; que note la importancia que tiene que hagamos equipo, que nos apoyemos.

El privilegio de poder hacer el Paro. 

Este Paro nos ha hecho valorar la presencia -a él, la presencia de su madre; a mi, lo afortunada que soy de poder estar presente- y darnos cuenta, de forma muy limitada pero contundente, de lo que implica la ausencia -aunque sea apenas simulada y por un día, aunque para él sea como un juego emocionante; porque en realidad, por fortuna, su mamá no es una de las diez mujeres que desaparecerán el día de hoy en México.

El Paro, sin lugar a dudas, tendrá un impacto trascendente hacia afuera. Y también, qué importante, tendrá un impacto profundo en nuestras familias -donde se gesta parte de la transformación-, y dentro de cada una de nosotras que elegimos desaparecer, desde el privilegio de poder hacerlo sólo simbólicamente, este 9 de marzo del 2020.

#undíasinnosotras #niunamás #sororidad #soymamáymás

Que pronto veamos los frutos de la equidad: un mundo más seguro, más amable, más justo, para tod@s.

¿Para qué sumarnos al Paro Nacional de Mujeres este 9 de marzo?

Este es el tema hoy, por todos lados. Asombrosa la forma en qué ha tomado fuerza la iniciativa de que las mujeres "desaparezcamos" voluntariamente este 9 de marzo, en un afán por hacer visible la invisibilidad de lo relacionado con nosotras en muchos sentidos:

En este video, que hice inicialmente para compartir con las mujeres que trabajan con nosotras en nuestra empresa familiar, comparto mi reflexión al respecto, y la manera en que yo creo que pueden apoyarnos mejor los hombres que tienen la disposición de hacerlo.

Como siempre, invito al diálogo y a la reflexión colectiva, te invito a que, en su caso, practiquemos nuestra capacidad de disentir respetuosamente, te invito a recibir con apertura mis reflexiones, y a compartirlas si en algo te hacen sentido. Me comprometo a leer tus reflexiones o comentarios de la misma forma.



#sororidad #pornosotrasyporellos

Magia, Oportunidades y Encuentros Cercanos del Tercer Tipo / Magic, Opportunities and Close Encounters of the Third Type

Entrada Bilingüe/Bilingual Post

Hoy me siento como en una película. Una de esas películas con situaciones tan inverosímiles que hasta nos hacen exclamar.... Ay, ¡qué jalado! Y es que así de inverosímil es lo que acaba de ocurrir. Te cuento.

I feel like if I was a character of one of those movies with such unlikely situations that we are prompt to exclaim... Come on!! But that is exactly what just happened today, the most improbable situation.

Voces en mi computadora / Voices in my computer
Hace 9 años, cuando estaba en el proceso de escribir Lecciones para Volar, comencé a recibir una señal de audio desconocida en mi computadora. No tenía ni idea de lo que era, pero escuchaba voces hablando en ruso que de repente comenzaban a sonar como si sintonizara una estación de radio. Recuerdo que Sabina y yo bromeábamos diciendo que tal vez estábamos agarrando la señal de unos hackers... La señal siguió escuchándose en mi computadora cada vez que la encendía, y de pronto empezaron también a escucharse voces que hablaban en inglés.

Nine years ago, while I was writing my book Lecciones para Volar, I started to receive an unknown audio through my computer. It was like if I had a short wave radio installed in there. Voices speaking in Russian would suddenly start sounding while I was typing my own story. Sabina, my daughter, and I, would joke about being hacked... The signal kept coming each time I put on my computer and, soon, I started listening to voices that spoke in English.

Comencé a prestar atención e identifiqué personajes. Hablaba con regularidad una voz femenina que se llamaba Stacy. En otras ocasiones, un compañero de Stacy también agarraba el micrófono, se llamaba Tom. Ellos dos se comunicaban, como por radio frecuencia, con dos personajes llamados Mike y Satoshi-San. Un día, Mike dijo:

I started paying more attention to what I was listening and I identified certain characters. A femeiine voice would speak often, her name was Stacy. There was also Tom, her colleague. Both of them would communicate, through something that sounded as some sort of radio ham, with two other people called Mike and Satoshi-San. One day, Mike said:

-De frente a Houston, de frente a la Tierra.
-Facing Houston, facing the Earth.

Una señal de la Estación Espacial Internacional, perdida / 
A radio wave from the ISS, lost.
Y ahí nos cayó el veinte. Lo que estábamos escuchando era la comunicación entre dos astronautas y Houston, la Tierra. Estábamos impactados. Comencé a grabar las voces cada vez que se colaban a través de mi computadora en mis horas de trabajo. De hecho, en los audios, hasta se escucha como tecleo en el tablero mientras ellos hablan. Más tarde, al escucharlos durante varias semanas, nos dimos cuenta que los astronautas eran parte de la tripulación, de la Expedición 29 de la Estación Espacial Internacional, EEI, y confirmamos la identidad de nuestros "amigos" en la página de la NASA, donde salían los nombres y las fotos de la tripulación en ese momento.

It was then that we got it. What we were listening to was the radio communication between two astronauts and Houston, the Earth! We were astonished. I started recording the voices each time they came through my computer during my working hours. In fact, when you listen to them, you can also listen to me typing while they talk. Later on, after listening to them for several weeks, we realized that the astronauts were part of the Expedition 29, residing at the International Space Station, ISS, and we confirmed their identity of our "pals" at the NASA website, where we found the pictures and names of the current crew.

En aquel tiempo, más allá de lo extraordinario que nos parecía estar recibiendo esa señal, para Sabina era algo increíble. Tenía 10 años, y su sueño desde que tenía como 4 era ser científica para convertirse en astronauta algún día.

Receiving that signal was quite outstanding. But the real gift was for Sabina, 10 years at the moment. Her dream had been, since she was 4, to be a scientists and, eventually, become an astronaut.

Era tan recurrente esta comunicación, que hasta se coló en mi novela. En la historia de Lecciones para Volar hay un pasaje donde se cuenta este raro incidente, y en otro la protagonista incluso se comunica con una astronauta.

The communications went on and happened so often, that they even became part of my novel. In the story of Lecciones para Volar, the mother listens unexpectedly to some astronauts in her computer; in another one, the main character exchange some emails with an astronaut.

Hasta ahí se había quedado la anécdota. Hasta hoy.
The anecdote stopped there. Until today.

Cuando los sueños se cuelan en la realidad /
When dreams sneak into reality

A nueve años de aquella experiencia singular, Sabina está estudiando Ciencias Políticas (la vocación tiene maravillosas maneras de encontrarte) y, como parte de sus actividades extra escolares, está participando como Delegada en un evento estudiantil llamado Student Conference for National Affairs SCONA, en Texas A&M University.

Nine years after that strange experience, Sabina is studying Political Sciences (the call has mysterious ways of  getting to people) and, as part of her extracurricular activities, she is participating as Delegate at the Student Conference for National Affairs, SCONA, at Texas A&M University.

Esta mañana, me escribió un whats para preguntarme si recordaba el nombre de los astronautas que escuchábamos cuando estaba escribiendo mi libro. Me llamó la atención su pregunta, pero ella me explicó que acababa de escuchar una conferencia dictada por un astronauta que estuvo en la EEI. Estaba encantada con la conferencia y le había llamado la atención su visión, verdaderamente global, que no descalificaba a "los rusos" a diferencia de otros conferencistas. Comentamos lo mucho que cambiaba la visión del mundo una experiencia "extraterrestre" como la que tienen los astronautas en sus misiones al espacio.

This morning, she texted me to ask if I recalled the name of the astronauts that we used to listen to, while I was writing my book. I was intrigued by the question, but she explained that she had just listened to a conference by an astronaut who had been at the ISS. She was amazed by the fact that, unlike other speakers, he didn't disqualified "the Russians". We talked about how much an "extraterrestrial" experience changed the astronauts' vision of the world.

Me metí a mis archivos a buscar los audios aquellos, y cuando le mandé los nombres de los dos astronautas que teníamos identificados, Sabina me contestó emocionada. "¡Es él, mamá!, ¡es Mike!" No podíamos creerlo. Rápidamente le hice llegar el audio para que lo pudiera compartir con él y dice que le conmovió hasta las lágrimas escucharse a sí mismo, desde el espacio. Hicimos posible un pequeño viaje en el tiempo...

I searched in my files and found those audios. When I sent her the names of the two astronauts that we had identified, Sabina answered with excitement: "It is him, mum! It's Mike!" We couldn't believe it. As soon as I could I sent her the audio to share it with him. He was moved and startled to listen to his own voice from the space. We made possible an improbable time travel...

Por supuesto preguntó ¿cómo era que teníamos esos audios? Sabina le contó la historia y él, junto con mi hija y yo a la distancia, simplemente disfrutamos del misterio de la magia que ocurre en la vida real.

Of course, he inquired how was that we had those audios! Sabina told him our story and him, together with my daughter and me in the distance, simply enjoyed of the mystery and magic inherent to real life.

Asombro: aquí tienes las puertas abiertas /
Awe: you are welcome here
No puedo dejar de imaginarme los improbables caminos que tuvimos que recorrer para que Sabina llegara, de ese octubre de 2011 en mi estudio, escuchando las lejanas voces y soñando en grande, hasta este febrero de 2020, donde vive su sueño, se abre camino, crea sus propias oportunidades y es testigo de que la magia sí existe, incluso en este mundo que a veces nos hace olvidarnos de las cosas más pequeñitas y más importantes, como los encuentros humanos, que nos hacen vibrar el corazón, incluso más allá de los éxitos, las famas, los dineros o prestigios que perseguimos.

I can't help imagining the serendipity that we had to live for Sabina to go, from that October 2011, at my studio, listening to voices from afar, and dreaming big, to this February 2020, where she is living her dreams, building her own paths, creating her opportunities, while witnessing that magic exists, even in this world that quite often make us forget about the most important things, such as the human encounters that make our hearts beat harder than our quests for fame, success, money or prestige.

Que nunca, nunca, perdamos la capacidad de asombro, la sensibilidad para ver las coincidencias que nos maravillan, y las ganas de establecer encuentros cercanos del tercer tipo, al más puro estilo de la ciencia ficción, pero en la vida real que, lo tengo probado, es aún más extraordinaria.

I long for us to keep nurturing our sense of awe, our sensibility to perceive coincidences that make us wonder, and the desire to establish "encounters of the third type", just as in SciFi but in our real life that, I know for sure, is even more extraordinary.

Yo hoy, nos siento amigas del astronauta Mike, así que celebraré con eso el día-del-amor-y-la-amistad. ¡Feliz San Valentín a todos!

Today, I feel that we are friends with the astronaut Mike, and I think that is great for a February 14th. Happy Valentines' everybody!

#magia #asombro #leccionesparavolar #mikefossum #sanvalentin #diadelamorylaamistad #magic #awe #valentines

P.D. Aquí les comparto el legendario audio: https://soundcloud.com/lilyan-de-la-vega/m-fossum-est-int-esp-oct-2011

P.S. I share hereby the legendary audio: https://soundcloud.com/lilyan-de-la-vega/m-fossum-est-int-esp-oct-2011